加拿大外贸
Dear XX,Pls find the final inspection report for Po 3602
Soft cinnamon
Final results fail due to below reason / the picture of the issues i already sent by WEXING pls show to your HOD.
1. Surface
2. GSM
3, SHADE /COLOUR
1, Surface
Bulk Avg point count is 22.6 fail .
Noticed broken end looks like before shipment .
This defect cannot remove after wash .
Already our washed that detect sample and confirmed me not ok .
I think you remember last time i ask you 165Y FOC for short this issue.
But you didn't reply my email .
For this shipment also we need FOC 35Y fabric.
Totally 200Y FOC, WE DON'T PAY THIS .
2, GSM:
REQ:160
ACTUAL :146.6 (-8.3%) LESS NOT OK YOUR RISK ,
Please don't ship this fabric without correct the GSM.
3, SHADE
A: BULK LOOKS LIGHTER. Our office already told you to ship with your risk
A2: I found 4 rolls around 589.3Y INTERNALLY I REJECTED .
CAN NOT APPROVE.
DUE TO timing i allow A2 to ship with your risk if you agree.
If our customer rejected this shade you should make new .
Pls confirm
评论
求大神帮助！！
评论
Dear XX,
Pls find the final inspection report for Po 3602
--请看以下PO3602最终验货报告
Soft cinnamon
--是否是指你大货的颜色？
Final results fail due to below reason / the picture of the issues i already sent by WEXING pls show to your HOD.
--由于下列原因，最终结果是不通过，我已经把一些图片发微信给你，请给你们头儿看。
1. Surface
--外观
2. GSM
--克重
3, SHADE /COLOUR
- 色差/颜色
1, Surface
--外观
Bulk Avg point count is 22.6 fail .
--大货平均分22.6分， 不通过。
Noticed broken end looks like before shipment .
--就像之前的大货， 这批货也有断经的问题。
This defect cannot remove after wash .
--并且此问题水洗后不能消除。
Already our washed that detect sample and confirmed me not ok .
--我们已经水洗过， 确定不行。
I think you remember last time i ask you 165Y FOC for short this issue.
--我想你应该记得，上次我问过你关于此问题我们需要165码免费的布作为补偿。
But you didn't reply my email .
--但是你没有回我的邮件。
For this shipment also we need FOC 35Y fabric.
--那么这次大货同样的， 我们需要你们免费给我们35码。
Totally 200Y FOC, WE DON'T PAY THIS .
--总计 200码。记住是免费的， 我们不会付钱。
2, GSM:
--克重
REQ:160
--要求160gsm,
ACTUAL :146.6 (-8.3%) LESS NOT OK YOUR RISK ,
--实际： 146gsm ( -8.3%), 轻了， 你的问题。
Please don't ship this fabric without correct the GSM.
--克重不改善的话，这批大货不能出出去。
3, SHADE
--色差/颜色
A: BULK LOOKS LIGHTER. Our office already told you to ship with your risk
--A: 大货看起来浅了点， 我们公司已经告诉你要担保走货。
A2: I found 4 rolls around 589.3Y INTERNALLY I REJECTED .
CAN NOT APPROVE.
--A2: 一共有4卷约589.3码被我剔除, 不能走货。
DUE TO timing i allow A2 to ship with your risk if you agree.
--由于时间关系， A2我同意你们走货，但是需要你们的担保。
If our customer rejected this shade you should make new .
--如果客人不批A2这个LOT色的话，你们需要重做。
Pls confirm
--请确认。
评论
看了楼上的翻译，我觉得这个句子Noticed broken end looks like before shipment .
是否是“末端看起来在装运前，已经有很明显的破损”的意思？？
[ 本帖最后由 Sarah020 于 2014-12-27 09:06 编辑 ]
评论
broken end 是纺织面料行业的专业词语。
评论
验货没有通过最好找你们老大及生产负责人商量怎么解决。一般验货没有通过的话，最好不要放货，要不货物到了客户那边客户拒付，货款没有还要你们付运费。主要是你们这批货和上一批货有同样的瑕疵，上次你们发现问题都不解决的啊。货物有问题，货期推迟，这个要第一时间告诉客户的啊。
评论
是的，我们做纺织品的。
评论
最后我们还是发货了。几乎每次最后都还是发货了。跟老板说了啊，老板也不知道怎么办、。要我们自己解决啊
最后就是担保出货了。
评论
谢谢！！是的，soft cinnamon是我们的颜色。
最后解决就是我们担保出货了。然后他今天又来一封邮件：
评论
CC- RP
DEAR XX,
PLS FIND THE FINAL INSPECTION RESULTS BELLOW.
FINAL INSPECTIN FAIL DUE TO
1. SHADE:
NOT OK SHADE> PLS DO NOT SHIP THESE ROLLS ROLL #56, #57, #58, #122, #128, #131
LOT A1 PLS MARKE IN THE PACKING LIST AND ROLL > #35, #36, #41, #46, #50, #94, #94, #113, #114, #18, #5, #8, #9, #10, #12
LOT A2 PLS MARKE IN THE PACKING LIST AND ROLL> #33, #81, #104, #110, #124, #125
LOT B1 PLS MARKE IN THE PACKING LIST AND ROLL> #29, #73, #79, #80, #82, #83, #85
2. MILL PERSON NOT ALLOW FOR INSPECTION:
NORMALY WE DO OUR RENDOM INSPECTION UNDER SOP, EACH 10ROLLS PICK 1 SAMPLE, BUT MILL AND YOU PEOPLE NOT ALLOW TO TAKE AND NOT HELP TO DO INSPECTION AS BELLOW MENTIONED ROLLS .
WE DO NOT KNOW BELLOW MENTIONED ROLLS PASS OR FAIL OR REJECTED DUE TO SHADE/ SURFACE/CW/LENGHT SHORTAGE.
IF ANY ISSUE COMES FROM CUSTOMER UNDER YOUR RISK.
ROLL NO 1 TO 9
ROLL NO 10 TO 19
ROLL NO 20-29
ROLL NO 90-99
ROLL NO 100-109
3, GSM:
LESS(-5%) MILL RISK
THANKS,
今天的邮件，反正不管什么问题，我们老大的处理肯定就是担保出货。
那这封邮件我怎么回比较好呢？？
评论
求大神！
评论
大神快点出现
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 地板、地砖、拖把，哪一种轻便好用？
·房产房屋 如果我想在瓷砖上钻孔，我应该购买什么样的钻孔工具？