加拿大外贸
汗死～ 难得有个客户回复偶，竟然是法语的······麻烦各位帮偶看看是啥意思～ 我用翻译只理解了个大概：是不是说他已经收到我之前的报价了，会另外给我另外一个180MM 的瓶子的设计图稿给我知道详情后可以在报价，那最后那句···20···啥的是啥意思？～嘿嘿～谢谢～～
Merci de votre réponse bon jour Jai pas compris votre offre
et je vous demande de bien vouloir me faire un autre offre pour une autre maquette avec la même bouteille et une hauteur de 180 mm ci joints la maquette
et je vous demande de me renseigne sur le cantionnaire 20 pie combien il charge
评论
汗···为毛没人·····
评论
有的有的，我来帮热心人加分的，我本身比较懒
评论
嘿嘿～ 谢谢Yannis~~~
评论
冲那深情的一吻，不亲自操刀还不好意思了
Merci de votre réponse bon jour Jai pas compris votre offre
多泽呢o既回信，早晨， 偶唔懂呢o既offer，
et je vous demande de bien vouloir me faire un autre offre pour une autre maquette avec la même bouteille et une hauteur de 180 mm ci joints la maquette
（还是切换国语，好累啊~~） 我非常想让你再另外给我份报价，一个是用个相同瓶子的样品，
一个是用高度180mm的瓶子封装的样品
et je vous demande de me renseigne sur le cantionnaire 20 pie combien il charge
还有就是我要你帮我查询下小柜的运费要多少
对产品不了解，大概就这么凑和吧你
评论
[quote]原帖由 Yannis 于 2009-11-10 18:58 发表 冲那深情的一吻，不亲自操刀还不好意思了
评论
嘿嘿～ 那偶在么么一个～～～ :kiss:
评论
Merci de votre réponse bon jour Jai pas compris votre offre
谢谢你的回复，你好， 我不懂您的报价。
et je vous demande de bien vouloir me faire un autre offre pour une autre maquette avec la même bouteille et une hauteur de 180 mm ci joints la maquette
我想知道的是另外一个价格，另外的一个模型同样的瓶和高度是180mm 附件是模型
et je vous demande de me renseigne sur le cantionnaire 20 pie combien il charge
另外我想问一下能告诉20个能换多少？ 这句有几个单词看不明白
评论
因为不知道是什么产品，就按照信的意思饭的不知道可不可以帮上忙。
评论
Merci de votre réponse bon jour Jai pas compris votre offre
你好，谢谢你的回复，但是我并不明白你的报价。
et je vous demande de bien vouloir me faire un autre offre pour une autre maquette avec la même bouteille et une hauteur de 180 mm ci joints la maquette
我希望你能够再做另一份报价给我：高度为180mm同样的瓶模型的价格。附件为模型。
et je vous demande de me renseigne sur le cantionnaire 20 pie combien il charge
此外能告诉我一下一个20尺柜，大概得需多少钱？
评论
je vous demande de me renseigne sur le cantionnaire 20 pie combien il charge
这句的正确理解是：20尺柜能装多少？？
其他的内容参见楼上几位回复
评论
加分加分！！！！！ 我倒没有注意，针对集装箱的charger是指装箱，
即便是收费也是指收杂费单据费之类的。
已经知道瓶子的尺寸了，不要跟我说作为外贸人一个20尺柜的容积都不知道，
计算器按几下不就知道了么。我想客户没有写明是Combien de bouteilles呀
combien 在我印象中习惯指money了，哈哈
评论
原来曾经斑竹也出现这样的错误！！！扣分扣分，考TCF时要认真点。
评论
别搞，你家老斑斑考试一向都是及格线上走的，否则早考上高中了
评论
你家老斑斑..囧rz~ 话说你为啥不当斑斑了捏？
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 【请问：墨尔本有没有单独卖被套和枕套的地方？ 】
·房产房屋 池底那个黑色的小东西是什么？