加拿大外贸
客户开来的可转让信用证47A中有如下这句话，并要求我们在转让前确认给开证行。WHETHER THE FIRST BENEFICIARY HAS ELECTED TO RETAIN OR WAIVE THEIR RIGHTS RELATED TO AMENDMENTS.
请问这句话是什么意思？
评论
第一受益人是否当选为保留或放弃他们的权利与修改。
评论
字面翻译如下：
第一受益人选择保留还是放弃涉及信用证修改方面的权利？
具体意思，俺不懂。
请教达人。:)
评论
银行也说第一次遇到这种条款。通常理解是要第一受益人在转让时就确定是否对以后的所有信用证修改都接受或不接受。是开证行为了方便自己。
[ 本帖最后由 sigongli 于 2014-6-11 13:39 编辑 ]
评论
银行第一次遇到这种条款并说一定要删掉？哪个银行？
红宝书有规定语录在的：
Any request for transfer must indicate if and under what conditions amendments may be advised to the second beneficiary. The transferred credit must clearly indicate those conditions.
任何有关转让的申请必须指明是否以及在何种条件下可以将修改通知第二受益人。转让信用证必须明确指明这些条件。
awen2188
评论
UCP里面确实有相关规定，但是这句话并没有提到第二受益人。所以，您是怎样确定信用证中的这个条款指的就是您所说的这种意思？
这条款规定地不甚清楚，只能说很有可能是这种意思。
[ 本帖最后由 sigongli 于 2014-6-10 20:29 编辑 ]
评论
楼主问的这句话就是6楼所引条款的具体体现——即这句话的意思就是要第一受益人明确是否要将修改通知第二受益人。那么，这个条款何须删除？现在银行的相关人员的业务水平实在是令人汗颜。:L
[ 本帖最后由 剑鱼 于 2014-6-10 20:56 编辑 ]
评论
但是有什么理由可以确定这句话就是6楼所引条款的具体体现？信用证中“WHETHER THE FIRST BENEFICIARY HAS ELECTED TO RETAIN OR WAIVE THEIR RIGHTS RELATED TO AMENDMENTS.”，并没有提到第二受益人字样。
不过这个银行是分行，刚刚开始做信用证业务，信用证部门就三四个人，实力确实不强。不能说他们水平低，只是刚刚接触而已。关键是费用很低，对于我们小的离岸公司来说是很可观的。
评论
透过现象看本质。有机地联系起来理解问题，不易死扣“字样”。
费用低服务质量好才是真的好。
awen2188
加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息 加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种
·生活百科 三电CO2热泵热水器的问题
·生活百科 为我的小型企业寻找零售商