加拿大外贸
Add 5% to your letter head quote. Add 5% for our profit.有一个美国的进口公司询价的时候写了上面这句话，不太明白这个意思
就是说 报价的时候加5%作为他们的利润，但是Add 5% to your letter head quote这个什么意思
不太明白，请教各位！
根据后面几位的解释，我本来以为报给他们的价格就是加5%的价格作为他们的佣金（利润），然后我就报了个价过去，注明5% profit is included.
但是客户又回复说 I think if you can add 5% comission for our company it is OK. 之前他是有给过目标价的。
我现在就不太明白 他的意思是不是 报价中加5% 另外后面还要注明 再给5%的佣金呢 我糊涂了~~~
[ 本帖最后由 桦拂衣 于 2010-5-8 08:17 编辑 ]
评论
我想他应该表达的是一个意思吧.降价5%作为他们的利润.
评论
在你公司抬头报价中加入5%，这个5%是给这个进口公司的佣金。
评论
Add 5% to your letter head quote. Add 5% for our profit.
上面两句话的5%是同个的么 还是不同个 那加起来表示10%？
评论
是一个意思。后句是对前句的补充。
评论
非常感谢 Franco的解释 谢谢
评论
Letterhead quote 应该是指打印在你公司函头纸的的报价，也就是正式的对外报价。
他们要把这个报价给客人，他们的利润就是其中另加的5%的佣金。
评论
根据前面几位的解释，我本来以为报给他们的价格就是加5%的价格作为他们的佣金（利润），然后我就报了个价过去，注明5% profit is included.
但是客户又回复说 I think if you can add 5% comission for our company it is OK. 之前他是有给过目标价的。
我现在就不太明白 他的意思是不是 报价中加5% 另外后面还要注明 再给5%的佣金呢 我糊涂了~~~
评论
5% profit is included.
我个人觉得，这句话的意思他可能没太明白。
评论
恩 我改成 ALL PRICES HAVE INCLUDED 5% COMMISION FOR YOUR PROFIT
这下应该明白了吧 我已经发过去了 看她什么反应
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·澳洲新闻 29岁全球选美冠军转行到澳洲当矿工：烈日下每天工作12小时（图
·澳洲新闻 澳洲阿兹海默症患者数量猛增！专家：吃这些就能有效预防（图