加拿大外贸
在客人提供的填写表中碰到这样的翻译,哪位朋友有填写过或有这方面的知识,请帮忙赐教一下,在此多谢了。
针对产品针织面料
1. Recycle self declaration attached
2. Is it under better base initiative (BBI) category.
3. Courses (Inch)
4. Wales (Inch)
5. Stitch Length( mm) clockwise, anti-clockwise
6.M/c Rotation
7.Count/Den
8. Spun: Ring/OE/Card/Comb
9. Filament / Texturised
10. Twist per inch
11. Twist Direction ( S/Z)
12. 胚布准备程序
Face Reverse
Singe
Scour
Bleach
Mercerise
Heat Sett
Biowash
13 染色类型:
Reactive
Acid
Disperse
Indigo
Pigment
14.染色方式:
Dope Dyed
Fiber Dyed
Package Dyeing (Yarns)
Space Dye(Yarns)
Winch
Soft Flow Jet
HTHP
15.印刷方式
Rotary Screen
Flat Screen
Transfer Print
Discharge
Burn out
Glitter Print
Foil Print
16. 面料处理方式:
Stenter Relax Dry
Compact
Steam Tumble
Fabric Wash
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-21 12:04 编辑 ]
评论
没做过这方面的,不了解
LZ加油
评论
1. 附上回收自我声明
2. 是否属于BBI类型 (BBI不知具体意思)
3. 线圈横列(英寸)
4. 线圈纵行(英寸)
5. 针距(毫米) 顺时针, 逆时针
6. 机器旋转
7. 纱线支数/旦尼尔
8. 纺纱: 环锭纺/气流纺/粗纺/精纺
9. 长丝/变形
10. 每英寸捻度
11. 捻向 (S捻/Z捻)
12. 胚布准备程序
正反面
烧毛
煮练,净化
漂白
丝光处理
热定型
酵洗
13. 染色类型:
活性染料
酸性染料
分散染料
靛蓝染料
涂料染
14.染色方式:纺液染色
纤维染色
筒子染色(纱线)
段染(纱线)
绞盘绳状染色
缓流喷射染色
高温高压染色
15.印花方式
圆网印花
平网印花
转移印花
拔染印花
烂花印花
闪粉印印花
烫金/烫银,箔类印花
16. 面料处理方式:
拉幅定型干燥
压紧
蒸汽烘干
布洗
FYI
评论
感觉#3针织方面的知识好丰富啊!
从事这个行业多少年了?
你的回复帮了我一个大忙,多谢了.
评论
不客气呢. 我做过几年的纺织品服装方面的翻译, 所以化纤面料这块比较熟. 大家互相学习!
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛