加拿大外贸
在客人提供的填写表中碰到这样的翻译，哪位朋友有填写过或有这方面的知识，请帮忙赐教一下，在此多谢了。
针对产品针织面料
1. Recycle self declaration attached
2. Is it under better base initiative (BBI) category.
3. Courses (Inch)
4. Wales (Inch)
5. Stitch Length( mm) clockwise, anti-clockwise
6.M/c Rotation
7.Count/Den
8. Spun: Ring/OE/Card/Comb
9. Filament / Texturised
10. Twist per inch
11. Twist Direction ( S/Z)
12. 胚布准备程序
Face Reverse
Singe
Scour
Bleach
Mercerise
Heat Sett
Biowash
13 染色类型：
Reactive
Acid
Disperse
Indigo
Pigment
14.染色方式：
Dope Dyed
Fiber Dyed
Package Dyeing (Yarns)
Space Dye(Yarns)
Winch
Soft Flow Jet
HTHP
15.印刷方式
Rotary Screen
Flat Screen
Transfer Print
Discharge
Burn out
Glitter Print
Foil Print
16. 面料处理方式：
Stenter Relax Dry
Compact
Steam Tumble
Fabric Wash
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-11-21 12:04 编辑 ]
评论
没做过这方面的，不了解
LZ加油
评论
1. 附上回收自我声明
2. 是否属于BBI类型 (BBI不知具体意思)
3. 线圈横列(英寸)
4. 线圈纵行(英寸)
5. 针距(毫米) 顺时针, 逆时针
6. 机器旋转
7. 纱线支数/旦尼尔
8. 纺纱: 环锭纺/气流纺/粗纺/精纺
9. 长丝/变形
10. 每英寸捻度
11. 捻向 (S捻/Z捻)
12. 胚布准备程序
正反面
烧毛
煮练，净化
漂白
丝光处理
热定型
酵洗
13. 染色类型：
活性染料
酸性染料
分散染料
靛蓝染料
涂料染
14.染色方式：纺液染色
纤维染色
筒子染色(纱线)
段染(纱线)
绞盘绳状染色
缓流喷射染色
高温高压染色
15.印花方式
圆网印花
平网印花
转移印花
拔染印花
烂花印花
闪粉印印花
烫金/烫银，箔类印花
16. 面料处理方式：
拉幅定型干燥
压紧
蒸汽烘干
布洗
FYI
评论
感觉#3针织方面的知识好丰富啊！
从事这个行业多少年了？
你的回复帮了我一个大忙，多谢了.
评论
不客气呢. 我做过几年的纺织品服装方面的翻译, 所以化纤面料这块比较熟. 大家互相学习!
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面