加拿大外贸
THIS CONDITIONAL IRREVOCABLE SWIFT IS A BINDING PAYMENT COMMITMENT BY US AND WE HEREBY UNDERTAKE TO WIRE TRANSFER THE SAID AMOUNT TO YOU IN FAVOR OF YOUR CLIENT, UPON COMPLETE EXECUTION OF EACH DELIVERY OF BG AS PER SIGNED CONTRACT WITH THE FUNDING CODE: …………….本有条件的不可撤销SWIFT是我们做出的有约束力的付款承诺；我们兹承诺，一旦按照签署合同完成每次保函的交割，就电汇上述金额到贵方，以贵客户为受款人，资金代码为：…………….。
评论
你这是在晒翻译？
评论
哪里！
我只是先提供自己的版本，省得有网友说这人这么懒。
划线处是不明之处。
评论
这个是银行开给你的吧，to you in favor of your client目测是银行在合同条款执行完之后，银行会帮你电汇这笔款给你的客户，很明显你是买家，也就是说delivery这些卖家按照合同执行了，银行就会帮你（买家）转账，当然是转给你的客户，也就是这笔款项的受益人
以上内容，纯属本人揣测，如有雷同，那便是缘分。。
评论
谢谢Zoe！
我平时做IT翻译，近日在帮朋友翻译一份合同，对这一块不太熟悉。
所以来此请教！
我再慢慢消化一下。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 为什么 Flybuys 不能自动节省 10 美元？
·生活百科 2022年过期的干蘑菇、干紫菜该扔掉吗？