标签：译下 - 华人论坛

在加拿大 有几个法国地址看不懂，高手麻烦帮译下,先谢谢啦！(关键是城市名我想知道）： 1)Chemin des Bois,30730 Saint-Beauzely 2)ZI SAINT LAURENT 72300 SABLE SUR SARTHE 3)ZI Le proulin 79250 Nueil Les.Aubiers 4)89 770 CHA...华人论坛

在加拿大 ,,,,MAT ~ . 评论 你发的资料我已经收到，但不是很清楚mat类是什么样的生产商（maker），什么样的车种，希望确认后能给予答复。（个人意见，仅供参考） 评论 楼上的正解~ 唉~又是字数...华人论坛

在加拿大 原反を小巻できますか？ 原反是什么意思 评论 翻译：可以牧整个布？ 这是我在字典里翻的，不太懂 评论 如果是材料的话，原反就是整卷的意思 供参考 评论 是材料上的，谢谢你哦，...华人论坛

在加拿大 内容是关于保健食品类的日文. 各位GGJJDDMM位帮个忙, 小生这厢先行谢过了 アクティオ インターヘルス ウェルネス エクストラ M.M.C カラダナビ クロス Cベリー シリアルバー 順造選 タマ...华人论坛

在加拿大 我很抱歉原定的发货时间要推迟, 我将一次性全部将货发出, 而不是先发A货, 因为余下的B货不足20公斤, 单独发B货运费会很贵, 请原谅. [ 本帖最后由 clzd 于 2013-10-27 15:40 编辑 ] 评论 I am...华人论坛

在加拿大 WE ARE TOP URGENT NEED TO MAKE A SET OF SHOE DECORATION, PLS KINDLY NOTE THE FOLLOWING AND PLS CONFIRM BY RETURN, TKS. 1 PR HEEL STICKER -MATERIAL : PAPER/ENVIROMENTAL GLUE -SIZE : 10x5CM -COLOR : SILVER AND GOLD 1 PR SOLE STICKER -MATERIAL...华人论坛

在加拿大 很抱歉没有让你满意，你说的对，这个价格只能是这种质量的货,毕竟一分钱一分货啊！ 我可以给你重新报价！质量是你满意的，但价格涨了. [ 本帖最后由 clzd 于 2014-1-16 11:00 编辑 ] 评论...华人论坛

在加拿大 小弟现在深深体会“书到用时方恨少”。求在座的各位前辈帮忙。真心谢谢了。 本厂是一家专业生产汽摩配电器类产品的新兴企业。主要产品有：电子闪光器、电子点火器、稳压整流器...华人论坛

在加拿大 This is ok to carry on, we will require you to send some samples to our testing house for testing, but we are happy with the product. I would like you to complete the Azo Dyes declaration i sent to you though. 评论 根据这2句，我只能说...华人论坛

在加拿大 各位大侠，能否帮忙把下面这句话译成英文下，谢谢！ 各国为保护本国的资源，对有的进口商品实行强制的检疫制度。木质包装熏蒸就是为了防止有害病虫危害进口国森林资源所采取的...华人论坛

在加拿大 那位大虾帮忙译下，要专业做五金配件的。这是一些材料和处理的。在线等着。谢谢！ 40,000 pcs. EAU P/N 210-4 1/4 Sealastic Interlocking Ferrule, Plain Finish with Rust Inhibitor 13,000 pcs. EAU P/N 210-10 5/8...华人论坛

在加拿大 Dear Alice, 因为你所需样品的颜色我厂没有成品，所以此样品的所有零件需重新啤色，所需时间恐怕要超过一星期， 能否晚一点寄样品给你？或者就用我厂现有的颜色来做样品？ Best reg...华人论坛

在加拿大 MEDIUM LARGE CHEST/ 57CM 60CM LENGHT/71CM 73CM S/SLV/ 22CM 22.5CM BOTTOM/57CM 60CM CUFF OPEN / 20CM 21CM ARMHOLE/ 29CM 30CM NK OPEN/ 19CM 20CM FRONT NK DROP/7CM 8CM NK RIB(1X1)/03CM 03CM [ 本帖最后由 alwaysforu 于 2011-3-31 15:09 编辑...华人论坛

在加拿大 The conservatory appears white in color and not tan like the sample是什么意思， 特别是那个 tan 不知道是什么颜色， 客人给的本身就是白色的。tan是不是如太阳晒后比较光亮的color.Thanks. [ 本帖最后由...华人论坛

在加拿大 Sections- 24 inch panels Doors- residental, 8 ft x 7 ft, 9 ft x 7 ft Doors- industrial, 10 ft x 10ft, 12ft x 12ft with 2 inch hardware and also the price with 3 inch hardware 评论 很简单的描述 。。。。。。。。。 评论 零件（...华人论坛

在加拿大 相邻填料切口要错开至少90度。 小女子在这谢过啦，urgent!!~~~~ 评论 Each neighboring stuffing notch separates horizontally at least 90° 我这样翻可以吗？ 评论 建议你给点语境， 什么情况下的处理。。...华人论坛

在加拿大 我从一个网站见到这些句子，或许大家已经看过了，~~但大家不妨试试自己先翻译，再看看别人的翻译和自已的有何差别？我个人认为是一个挺好的练习机会~~ 1.一个人总要走陌生的路，...华人论坛

在加拿大 我在忧愁时想你，就像在冬天想太阳；我在快乐时想你，就像在骄阳下想树阴。 Miss you Just like miss the sunlight in winter when i am depressed,miss you just as i miss the shade in the hotday,when i feel unhappy....华人论坛

在加拿大 亲爱的客户你好，好久没有联系了，不知道你上次提到的中国工场的事进展的怎么样了！有什么可以帮到你的话，请联系我。期待你的回复 评论 中文翻译的不卑不亢，很好 评论 Dear c...华人论坛

在加拿大 客户要求填写的disegno printer's print specification form,里面不是特别明白,自己按理解译了下感觉不通: Job（工作）: Supplier（供应商）: Printer‘s name（打印机的名字）: Contact person（联系人）:...华人论坛

在加拿大 各位高手，帮我译下这句话吧 “他使我对未来的生活充满了向往” 英语怎么表达很地道啊? Thanks in advance！ 评论 I was fulled of vision to life of my future by him. 你看行不? 评论 Because of you , i...华人论坛