加拿大外贸
如题 your account must be credited this week! 怎么解释 谢了[ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-7-8 17:25 编辑 ]
评论
账户上有欠款，本周需清欠？
静待高手
评论
不太确定 才开始接触财务英语。 期待高手现身
评论
这个星期你必须还清你的欠款
评论
小猜测一下！~~~呵呵
这个星期必须将你方账户记入贷方。
等待高手指教呵呵
评论
需要确切答复！！！！！！！！1
评论
你的账户这周内必须入账进钱。 对吗？
评论
你们账户有钱没还？
评论
本周必须还请欠款。
FYI
评论
你们的账户有什么问题吗？你可以结合实际情况猜测一下
评论
我觉得是账户欠款了吧
评论
这是个人的借记卡 debit card,不存在欠款。
这个是由是这样的 老外打钱过来打到公司账户上面了，但是我们要求打到老板的个人卡上，所以就要求他重新打到个人卡上 然后就有下文："According to our phone call, we cfm the name of the beneficiary for above transfer is :
XXXXX(个人名字）. The name bank and account n° don't change".
Allen, Our bank were informed by your bank of this change, we just have to confirm the situation. So, your account must be credited this week.
Sorry for all this trouble.
然后我回他邮件：
Dear Manoella,
Thanks for your kind update!
Yes, the car holder should be changed to HUANG TAO, the rest infos remain unchanged.
Pls kindly keep us informed when you finish the change and remittance.
Thanks & Regards!
Allen
他继续回：
Already done. Your bank have bn informed today.
Plse let me know on receiving the money.I REPEAT YOUR ACCOUNT MUST BE CREDITED THIS WEEK.
K. Rgds
Manoella
K. Rgds
Manoella
评论
My opinion：这周内您一定会收到我方的汇款！
评论
对方要表达的应该是:我们已将钱打到你账户
评论
正是这意思
我归纳了一下：
credit 跟别人赊账，就是欠别人的
debit 放借给别人，别人欠你的
We debit you = You credit us = We will be credited = You will be debited (我将会收到你们的汇款/你们将会打款给我们）
We credit you = You debit us = We will be debited = You will be credited (你将会收到我们的汇款/我们将会打款给你们）
所以you must be credited this week, 正如你说： “这周内您一定会收到我方的汇款！:”
加拿大电商露天电影首发——葡中双语字幕《中央车站》 http://bbs.shanghai.com/thread-1714999-1-1.html screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoo 加拿大电商做区块链为什么都注册新加坡基金会 目前做区块链项目的客户都会通过注册基金会来作为项目的主体，为什么都在新加坡注册基金会，首先性价比高，而且新加坡市场也比较成熟，项目
·中文新闻 香蕉康达！当英国背包客在澳大利亚工厂里看到一堆香蕉时，他
·中文新闻 联合国气候变化谈判：提议加密货币和商务舱飞行税