标签：对不对 - 华人论坛

在加拿大 If you have a backlog, you should bear any associated cost. We need a delivery for 2603747 and 2604690 by W36 to avoid air shipment. 这是法国买方发给我的邮件，背景是他们提出要空运，我们建议时间充足就海运，如...华人论坛

在加拿大 因为是小货件，普货，一个方。货代给我的价格是海运费是95美金一个方， 本地费用就一个文件费300 ，去加拿大要申报ACI25美金 走一条龙，不用报关资料和退税。港到港，如果是这样的...华人论坛

在加拿大 尊敬的××女士 你好！ 我们是××××公司。 由于我们的销售额逐年增长；也为了扩大在乌克兰的出口量，我公司想在乌诚招总代理，与贵公司合作，我方非常愉快，并且与贵方建立了深...华人论坛

在加拿大 This is regarding our request to send us the material RESIN (VALOX-DR-48-1001) together with our raw materials for motor on your next schedule of shipment hopefully this September 2019. Our Philippines government has been very strict with re...华人论坛

在加拿大 由于海运费增长的厉害，领导要在未来发的订单中跟客户收海运费 要求在PI上注明，我这么写对吗？谢谢各位大神 the sea freight different will be charged to you,based on the actual sea freight when the...华人论坛

在加拿大 1. Buyer requests samples to be shipped in writing (at vendor cost, following the Sample marking and Shipping instructions on the portal). 买家要求待运样本应有书面材料记录（待运样本成本，依据网站中所列出的样本...华人论坛

在加拿大 Paid on 2/22/2016 against clearing document 403687981 请问这句话的意思是费用在2016年2月22日支付，清算单据号为40368798吗 评论 结算单据……反正意思跟你差不多，能理解就可以。或者再不确定可以...华人论坛

在加拿大 阿头，给了份全英册子，菜鸟新手，大家帮帮忙，谢过了！ It is vendor’s obligation to fulfill our minimum Loadability requirement on factory load (CY/CY) shipment.Under consideration of unexpected shortfall at time of...华人论坛

在加拿大 我们公司的业务员突然生病住院了。客户那边在催样品。样品本来是上礼拜要做好寄出的，可到今天还没寄出。公司里又只有一个业务员，老板让我假装成另一个业务员回信，推说工作...华人论坛

在加拿大 Complying with your request,we are sending you under separate cover our latest catalogues and pricelist covering our exports.（附上目录表和价格表） 有疑问的是：under separate cover ，有道词典里面意思是：在另函中...华人论坛

在加拿大 含税价格用英文是“the price include tax”吗？ “不含税的的话，价格可以降10个点”翻译为“If not include tax ,the price will reduce 10%”吗？ 请大家多多帮忙。谢谢你们 评论 1) the price inclusive...华人论坛

在加拿大 怎么样准确表达:胶水用罐装的意思，还有一罐胶水大概能用100米长，这样翻译可以吗。Every tank can be used about 100-meter long. 评论 The glue will be in a tank which can be pasted about 100-meters. 评论 Th...华人论坛

在加拿大 我有圆柱形的小盒子，客人发邮件来问我说： please do you know how many gramms can enter in 1 box ? 她是不是问我一个盒子能装多少克的意思吗？我怎么感觉翻译得好别扭？ 请大家帮我看看。谢谢...华人论坛

在加拿大 Do you accept letter of credit as form of payment full amount? 谢谢了！ [ 本帖最后由 iamwsy 于 2012-7-1 09:51 编辑 ] 评论 有人给指点一下吗？ [ 本帖最后由 iamwsy 于 2012-6-30 19:20 编辑 ] 评论 Would you accept...华人论坛

在加拿大 如题，我向他发送样品规格确认邮件，问他是不是要其中某一款的，他这样回的： if we would like to get a taste of their excellent product, we will be very grateful if sent to start so build a relationship of coo...华人论坛

在加拿大 Printing Method: (Flexo, Litho, Gravure, Digital, Dry Off-set, Direct Image, Thermage etc.): Number of Colors Allowed: (4,5,6,7, or 8 Pantones; CMYK+2 Pantones, CMYK +3 Pantones): Screening Method: (Traditional, Stocastic): Line Screen Value...华人论坛

在加拿大 谢谢各位先了！ 一， 我如何才能成为你的供应商？ 或者我怎么做才能成为你的供应商呢？ 译；how can i become a supplier for you? 评论 感觉还不如说怎么样我们才能建立合作关系..你那个说的...华人论坛

在加拿大 I need 2 pc. of each des./ col. in 140x220 ready packed for approval. And for our internal fair. 我需要尺寸140*220每个花型/每个色的2件样确认 大家帮忙看看啊，谢谢了！ [ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-12-23 09:...华人论坛

在加拿大 Ningbo： USD 1,350/40'gp/hc Rates for other equipment: formula of 80% out of 40's and 1.125times 40's will be applied respectively for 20‘ and HQ containers 始发港宁波，40的普箱 USD 1,350 其他箱型的费用是：20尺的是40‘...华人论坛

在加拿大 EVERY ITEMS NEED TO HAVE UPC LABEL AND UPC LAYOUT WILL BE PROVIDED AFTER ORDER CONFIRMED.（所有的产品在订单确认后需要提供UCP标签和UCP排版） 这个是这么翻译的吗？ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-2-29 15:41 编...华人论坛

在加拿大 what you have for the samples you received? 我理解：有没跟收到样品相似。 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-20 17:47 编辑 ] 评论 你们有没有跟收到样品差不多或者一样的东西？ FYI 评论 ：关于所收到...华人论坛

在加拿大 修改前在左边，修改后在中间，两者重叠在右边，怎么翻译比较好呢？ 我的翻译在下面，帮忙改改 Before modification at the left, after modification at the middle, they overlap at the right Thanks [ 本帖最后...华人论坛

在加拿大 Our products enjoy Excellent quality and supply competitive price. [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-3-28 10:51 编辑 ] 评论 Our products enjoy excellent qualities with competitive price. 用with，简洁点吧。 评论 恩,不错,这样...华人论坛

在加拿大 删帖了不好意思 [ 本帖最后由 elegantbaby 于 2011-9-8 11:28 编辑 ] 评论 等我们收到货物且开始销售的时候，我们会把欠的货款打给你们，这仅仅是为了推动我们的初期合作。 我确信第二个订...华人论坛

在加拿大 我们有多年的从业经验，我深知作为一名好的供应商应具备什么条件。主要包括两点一是提供的产品的多样性和具有价格优势。 以下是我自己翻的，帮看一下有没有错误，或者有更好更...华人论坛

在加拿大 各位帮忙看看这对不对： copy or photocopy of inspection cerifica issued by XX inspection showing an effective inspection date at last six days before effective shipment date of vessel and stating that good's were verified and found...华人论坛

在加拿大 原地址是 Adelphos Healthcare AB Vstra Norrlandsgatan 19, 903 29 Ume, Sweden 我在快递上这样写对不对 To： SWEDDEN ADD:Adelphos Healthcare AB Vstra Norrlandsgatan 19, 903 29 Ume, Sweden 请问：Vstra（a上面的2点是什么意思...华人论坛

在加拿大 老客户发来一份新合同，其中来了一句The present contract is valid till dec.31,2011 according todischarge of all obligations of the contract by both sides. 他是指现有合同到期后就解约吗？ 评论 好像是这样的。...华人论坛

在加拿大 Dear This XXX from XXX china,nice to meet you in Hong kong . pls kindly find attached quotation and pictures of the samples you have selected..As the files are too large,I will send some other pictures in next email. 第二封 pls kindly see...华人论坛

在加拿大 After checking ,there is no Meigao roller in our warehouse and we need 10 days to purchase the parts. 请速围观，看介样写可以不 评论 看不出来有什么问题。。。 评论 可以的 客人能看懂 评论 不要after checki...华人论坛

在加拿大 Capacity ----------------2.0m3/h 流量 Flow velocity ---------------btwn 1m/s to 3m/s 流速 1m/s - 3m/s 之间 Head ------- 60m 扬程 Pumping liquid-------- Diesel 抽吸液体 柴油 Suction--------------- not less than 2’’ 吸水 不少...华人论坛

在加拿大 About RF20101205 balance, we must ship the goods on 16th FEB, If you would not arrange QC come to check , we will check with ourself and send you Inspection Report. 各位我这个句子有没有哪里不对呢？ 评论 as for the balance o...华人论坛

在加拿大 it will be your price. i just make appearanceof price list , which we need . with date we need , withname we need . no prices... price will be same. and also i will addmore position of cloth. 评论 价格按你报的算，我只是改了一下...华人论坛

在加拿大 怎样装集装箱，打托还是纸箱 我是这样翻译的 how to fill the container,pallet or carton [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-24 21:43 编辑 ] 评论 怎么没人给我答案呢 评论 fill 改为 load fyi.............. 评...华人论坛

在加拿大 创新卓越，服务永恒 innovation and excellence, service forever 真诚合作，实现共赢 sincere cooperation, achieve win-win [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-29 00:08 编辑 ] 评论 个人觉得翻的很好 创新卓越，服...华人论坛

在加拿大 中国银行(香港)观塘广场分行 Bank of China(Hong Kong)Kwun Tong Plaza Branch [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-8-31 14:40 编辑 ] 评论 BKCHHKHH××× swift code 为什么会多3个X？ 评论 银行有自己的翻译版本啊，...华人论坛

在加拿大 好的，样品生产完成后，我会发你样品图片给你确认！ ok, when i have finished the production ,Meanwhile i will send you sample pictures to be confimed! 对吗这样？？ 评论 简单明了，就行了哦，如果是我可...华人论坛

在加拿大 请帮忙看下这个单证条款的翻译对不对？ By MT103/23, operative and active for the total contract or (Operative SBLC for the total value of the contract plus 1 DLC for each shipment) amount USD $ XX.XXX,000,00 per month and tot...华人论坛

在加拿大 50%T/T in advance 50%after B/L copy 我的理解是：预付款总金额的百分之50.，见提单复印件后付款剩余金额 各位福友帮忙解释一下期待好的翻译 评论 对的 为什么说我的字数不够阿为什么啊 为...华人论坛

在加拿大 品名：服务员笔记本 规格：9-14cm 宽度：那边的描述（for taking out pages easily ）我的理解是：活页本 希望大家有好的翻译越多越好 ！ [ 本帖最后由 luckyfei2 于 2010-11-19 08:46 编辑 ] 评论 就...华人论坛

在加拿大 我们付款方式有两种：（1）T/T,但要求50%预付，50%款到赎单 （2）L/C,要求50%TT预付，50%L/C 我这样表述合适吗？ BY T/T,50%advance payment,50%T/Tagainst copy of B/L BY L/C, 50%T/T advance,50%L/C 如有不妥之处...华人论坛

在加拿大 Flooring thickness back balance sheet 我想的就是地板厚度和背面的平衡层 [ 本帖最后由 wangzt 于 2010-7-17 16:54 编辑 ] 评论 啊，没人啊 评论 应该是这样 的 如果有平衡层这种说法的话 评论 我觉得...华人论坛

在加拿大 Did you receive our mail which one is we answer your questions ? - -跪求 评论 Did you receive our mail with answers to your questions? 评论 Have you received our mail in which we answered your questions? 我也新手，练习一下……...华人论坛

在加拿大 玩具说明,大意是:拧开玩具的盖子,取出里面一个纸片,再把盖子盖回去,按盖子顶部的按钮,玩具就可以使用了. please screw the lid off the toy,take out the pice of paper,and screw the lid onthe toy,to push a...华人论坛

在加拿大 宁波市鄞州投资创业中心泗港工业区27-29幢------27-29 Buildings, Sigang Industrial Zone, Investment Pioneer Center,Yinzhou, Ningbo, China. 这个地址. [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-15 16:27 编辑 ] 评论 嗯，翻译...华人论坛

在加拿大 你这次来中国的主要目的是来寻找海绵的吗？ The chief aim of you come china is look for sponge, is that right? [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-10 09:43 编辑 ] 评论 语法错误 2个一个 you come china？这个有...华人论坛

在加拿大 我的样品已经做出来，客户说下周要过来我们公司，现在我想把样品拍照给客户，告诉他样品做好了，问他是现在寄给他还是等他到我们公司再拿走。 俺是外贸新人，英文很烂，语法错...华人论坛

在加拿大 是否要放弃这次销售的机会，是否违背道德原则已经无所谓？ Richard Vurva 怎样的销售手段才算“对”？这个问题问得许多企业好累。今年5月，戴尔的销售人员在致客户的电子邮件中对联...华人论坛

在加拿大 SEO实战密码 这本书出来了。想提高网站流量的都可以花点小钱把这本书买了，那人家收索引擎公司就不高兴了,关键词排名什么的，卖给谁呢？那得想办法卖出去啊，那就只能让程序员改...华人论坛

在加拿大 愚人节那天辞职了，想出来自己做。我是在义乌的，从学校出来有一年多了，在义乌呆了也有快4年了，对义乌市场也算比较熟悉，我想给客户做佣金，看到以前的公司拿客户的佣金比较...华人论坛