标签：不理解 - 华人论坛

在加拿大 有时候不理解代理们说的双清包税和不包税的区别，这两者对于电商们而言有什么优势和劣势，电商们什么情况下选择包税，什么情况下会选择不包税 评论 所谓的双清包税， 就是包含...华人论坛

在加拿大 是这样的，我的询盘客户没有图纸，所以需要寄样确认，但是客户说“i need idea about the prices”， 请问有没有大哥大姐帮忙说一下你的理解呀？ 评论 他说想知道价格，而你们则需要他寄...华人论坛

在加拿大 已经跟客户明确说了30%预付收到之后交期是35天，出货前付清尾款。 这客户是老客户了，这是新上任的产品经理发我的话。 for the payment you send me an PI, your Term is TT 30% in advanced, we will pa...华人论坛

在加拿大 各位好，小弟今天收到一个超市的询价，但是对于一些英文表示毫无头绪， 希望有操作过超市订单的兄弟姐妹给与解答，不胜感激。产品都是笔记本。 就是不明白上面的SRT是什么意思。...华人论坛

在加拿大 我们是做五金的，主要是锌合金产品。一般都是根据客户的图纸或者样品来生产。 产品不同也就需要不同的模具。而开个模具也不便宜。 今天给客户报价了，对于产品单价挺满意的，可...华人论坛

在加拿大 老外发来一个询盘，里面附件里的产品结构图的左上角有这么一个东西。。不理解啊，不翻译又怕错过什么 CODICE/DODE IMP110EMFG COMP.N.MFG PR133FCMFG RAN.N.5MFG SCROCCO-AL 然后接下来就是产品的结构...华人论坛

在加拿大 老外发来一个询盘，里面附件里的产品结构图的左上角有这么一个东西。。不理解啊，不翻译又怕错过什么 CODICE/DODE IMP110EMFG COMP.N.MFG PR133FCMFG RAN.N.5MFG SCROCCO-AL 然后接下来就是产品的结构...华人论坛

在加拿大 客户发了一个关于扑克牌的询盘，当中有几句话不是很理解，请高手指教翻译一下 -4/4 w/ bleed (Custom full color backs all the same artwork; generic fronts)这个应该是全色印刷 -Premium 300 Paper Playing C...华人论坛

在加拿大 so curious on your thoughts 这个意思是问我的想法 如how do you think？还是很好奇你怎么这样想的、很好奇你的想法 前后对照 For xx product, we've used xxxfor about two years If price seems fine, perhaps you can...华人论坛

在加拿大 请大家帮我看看这句话啥意思啊？谢谢！ This notification does not release the customer from any agreed upon obligation by the customer to inspect the goods received. 评论 本人翻译为：这份公告并未免除客户任何...华人论坛

在加拿大 合同中一句话不理解，请大家帮我翻译，谢谢！ This notification does not release the customer from any agreed upon obligation by the customer to inspect the goods received. 评论 呵呵 自己翻译如下：这份公告并未...华人论坛

在加拿大 KA schedule is via HKG T/T to MXP 2day 评论 KA schedule is via HKG T/T to MXP 2day 楼主这样没有上下文，也没告诉是什么行业，不太容易理解哦 KA 我一般理解的是大客户的意思 T/T我接触到的多是电汇...华人论坛

在加拿大 这是一封余额确认函，里面这一句： No money received or paid by us after the stated date has been taken into the account in arriving at the above figure. 请问高手指点这句话要如何翻译比较准确？ 万分感谢！...华人论坛

在加拿大 Please follow these instructions to complete the collection booking. In the future can you please advise the price it would be for you to organise the courier and we pay you back? We are concerned that our courier DHL is very expensive. 上面...华人论坛

在加拿大 Before you start production of the new batch, I would like to request some cosmetic improvements which I had to do myself for the previous transformers you shipped. 评论 简言之就是据之前所收到的货物，想在生产之前想做一...华人论坛

在加拿大 If we need 1 pc each of the sink Mixers for testing (we can pay the charge) please inform me as to which models are readily available ? 客户的原话，实在不理解！坐等各位高手，我是做厨卫的！ 评论 客人想要免费的...华人论坛

在加拿大 今天一个客人发过来询盘，是一次性雨披，内容如下： I need the quote based on blank with paper insert and a price on printed pouch (if possible) 10,000 royal blue. Imprint Method : imprint on paper insert 我看了半天没...华人论坛

在加拿大 about the woven label kindly tell us what is the measure of the elastic on the weist? and what is the measurment of the woven label ? and you should write is “XXX ”near each other like the old onenot under eash other . 我的理解是：关...华人论坛

在加拿大 'the price is too high 14,6 USDif I order 500 pieces They can also send me 2 piece pattern I would love to make the same payment 请问第二句和第三句有什么必要的联系？ 请各位大侠帮帮忙，谢谢！ [ 本帖最后由 p...华人论坛

在加拿大 完全不理解客户的意思，希望得到各位福友的帮助 please send us quotation for30x60 frp tank pentair or structural brand and fleck 3150automatic control valve volumetric/metered type, u.s. made. quantity 2 units each item. 评...华人论坛

在加拿大 客人订单里面有一句REMARK Please load 2 cartons of each item at the front of the container door at the last when loading into a container. 请问以上那句是什么意思呢？？ 坐等。。 评论 装箱的时候把每一个品名...华人论坛

在加拿大 L/C Will Be Operative Only After Receipt And Acceptance By Applicant Of Bv Certificate Confirming Goods Produced As Per Specification.Applicant Is Bound To Confirm Acceptance Or Rejection Of Bv Report To The Issuing Bank. 请问上段是什么...华人论坛

在加拿大 客人给的吊牌资料要求挂在产品上，有点看不明白。 hangtag size: 5 cm*3.5 cm rounded angles diam. 6 cm 这吊牌尺寸才5*3.5，下面那个直径6厘米是什么意思？ 谢谢囖！ [ 本帖最后由 四色依米 于 2...华人论坛

在加拿大 If he will do field test with another model, we will sell it on offered commercial base。 大家帮帮翻译这句话啊~~在线等，急~~谢谢！ 评论 on offered commercial base 这个短语怎么理解啊？求助啊 评论 大家帮帮...华人论坛

在加拿大 请各位帮忙翻译下,真心不理解客户的意思, Acetic acid comes in bulk tank vessels and discharged at Indian port in ss tanks . Thetanks are operated by indianimporterand managed by port authorities . There are variousbuyers like...华人论坛

在加拿大 刚才在网站看到这2个段笑话，琢磨半天实在不知道是什么意思，笑点在哪里啊？？？ The thinnest book What is the thinnest book in the world? What men know about women. a man and E.T. What is the difference betwe...华人论坛

在加拿大 一个老外第一次发发邮件询问了我们产品的价格后又说 Would that be possible to pick up our order from your factory to join it with the other transport, which we possibly will have from the location Quingmeng Zone, Fujian?...华人论坛

在加拿大 请大虾们帮忙下 “I m interested by tissue for compression garment for burns” 这句话是什么意思，我是纺织的 新人 谢谢 [ 本帖最后由 四色依米 于 2012-5-23 12:38 编辑 ] 评论 这句英文写的不伦不类的...华人论坛

在加拿大 bhenchod dimag mat kha bhosdike 这是什么意思来的 呢 ，客人是印度的，不知道他说什么啊 评论 你妹啊，B养的 可不是骂你，就翻译一下 评论 这是英语吗？？？？？ 评论 印度阿三经常发些看...华人论坛

在加拿大 我司是做刀具的，最近有一位来自西班牙的客户看上了我们的产品。这是他想知道的一些内容： 1. Please confirm if the price include a mail order box. 2. Duration of guarantee 3. Please confirm if the price i...华人论坛

在加拿大 求解：Dear Sir. nice day Mr. thanks for your prices , do have ( 8 - 9 - 10 - with Cooper ) if have send me prices for its ? thanks for you best regards 8910是我们的轴承产品 我不理解了 上班第5天 球帮忙 我查了 有库伯...华人论坛

在加拿大 有时候客人不理解，认为自己是非常有理的，这是就要和客人解释才是上策I just need the charger but I am not going to send the difference. It is your mistake and I would appreciate whatever you can do to send me th...华人论坛

在加拿大 客人问： 关于OEM产品，他应该如何使之个性化，并问我是否有例子，有的话发照片给他。 还没接触到OEM，我对他的这话不理解啊，应该怎么回 原话是： About OEM products, how should I person...华人论坛

在加拿大 I would like to thank you for your interest and contact And the regrets for the delay to poor conditions For the answer I would also like the idea you have are available to you on prices can you send me a part list and may i have a samples t...华人论坛

在加拿大 Dear Rita our request went erroneously to several suppliers instead of one sorry for that we have everything we need bst rgds Roland 说他现在已经有需要的东西了吗？ 评论 好像你的理解是正确的 评论 可是第一句还是...华人论坛

在加拿大 一个澳大利亚客户的询盘回复，求翻译,不太理解，主要是最后那句 You can give me price of freight as you will no size of box and weight. Your web site seems to have different freight carriers and prices to chose from...华人论坛

在加拿大 full approval under this standard dictates compliance with all the requisites contained herein plus satisfactory performance in the designated product. 评论 以下认可的标准均符合各项要求，且指定产品性能让人满意。...华人论坛

在加拿大 我们公司是做塑胶产品的 客人在邮件中说750 Mycro transparant matt/matt finish 请问这是什么意思呀？ 评论 750micro厚的哑光面。。。。应该是这样吧？ 评论 直接发邮件过去问问，这种问题不能...华人论坛

在加拿大 送样给一个德国客户，客户测试了一段时间回复我，大家帮我看下是什么意思？ it shows more metering pulses as mechanical circuits 原文是这样Unfortunately are some of the new samples defect- it shows more met...华人论坛

在加拿大 double sided Lace roll used to apply hair toupees and wigs 是双面胶类的东西吗？ Lace roll 是什么？ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-6-21 09:23 编辑 ] 评论 什么用于假发上的东西 ，蕾丝？ 评论 是用在假...华人论坛

在加拿大 请教各位 invoicing basis：net delivered metric tons as shown on b/l 这句话是什么意思 是说发票依据：净重公吨在提单显示吗 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-7-20 17:49 编辑 ] 评论 对。依照提单上显示...华人论坛

在加拿大 They said they are paying R25 000.00 inc Vat, duties commission to agent for a 12X12. I assume it is a cheap pole tent. Let me know what you can do but we are probably waisting our time on this one. 一个南非客人的回复，不懂R25 00...华人论坛

在加拿大 服装有些部位很不理解，烦各位指点 1. Shelf bra depth from strap point to center of spot shirr below bust apex Incl elastic 2. Knife pleat depth 3. front Cup underbust shirr to fin - each side notch to notch 这些部位描述有...华人论坛

在加拿大 客户开始发邮件If you wants to make the container with other kg that we have not requested, you can do only if you keep the old prices. Otherwise you must respect the original quantity. We also go in red : if you would have delivered t...华人论坛

在加拿大 QUANTITY: 20ft container and also 40ft container (please advise packaging and quantity).Cups must be sleeved in poly inside cartons. 求助高人啊 评论 应该是杯子必须套在塑料袋内装入纸箱吧 评论 杯子必须套在塑料袋...华人论坛

在加拿大 Dimention: aprox.w/d/h160*90*77cm, wood-top can be in 2 options : FSC-Eucalyptus and non-FSC Acacia. 其中此处FSC-Eucalyptus and non-FSC Acacia.是什么意思啊？在线等~~谢谢 [ 本帖最后由 wj89891 于 2010-4-29 10:54 编辑 ] 评...华人论坛

在加拿大 1、不理解客户需求，而盲目说卖点； 2、没有帮到客户，而给了客户被算计的感觉； 3、追求销量同时，没有帮客户充分解决问题及给客户带来更多好处； 4、效率不高，客户觉得被浪费...华人论坛

在加拿大 一开始LC开过来 49 confirmation instructions :without 现在L/C修改件过来， UPON BENEFICIARY’S REQUEST YOU MAY ADD YOUR CONFIRMATION TO THIS CREDIT PROVIDED ALL CONFIRMATION CHARGES ARE ON BENEFICIARY’S A/C . IN THIS CASE DRAF...华人论坛

在加拿大 1：普遍不理解“价格永远不是成交的障碍”，却拿价格为利器或视价格为障碍。 客人说价格高时要把客人的注意力转移到细节当中去，或者找出我们价格高高在哪里，价格低的产品与我...华人论坛

在加拿大 我作为一个刚开始接触soho的信任，有着很多不解的问题~~做soho是先找客户还是先找厂商~问了不少人，回答都不一样，因为是新人，手上没有客户资源，我觉得应该两个同时开始进行，但...华人论坛