标签：同里 - 华人论坛

在加拿大 外贸小白第一单 评论 外贸小白第一单 第一张订单，前期的辛酸就不提了，求问 客人订的是食品散货，随货会有一些包装袋做为赠品一起去，请问这个在合同上如何体现。 需要报检嘛？...华人论坛

在加拿大 比如现在想收30%的预付款用T/T，后面的70%用D/P或者L/C AT SIGHT，这样可以吗？一般银行手续费是多少？ 评论 完全可以，至于采用何种收款方式就看你和客户接受度的折中了。TT部分几乎没...华人论坛

在加拿大 第一次做进口贸易，合同里这段话应该怎么理解？？ 10.13 NON-PRESENTATION OF BILLS OF LADING IN THE ABSENCE OF ORIGINAL BILL(S) OF LADING AT DISCHARGING PORT, SELLER WILL ALLOW DISCHARGE OF CARGO ONLY UPON RECEIPT OF LOI A...华人论坛

在加拿大 限制C+Mn/4含量是为了什么？？？会影响钢的什么性能？？ 评论 查老半天也查不到…………………… 评论 C(碳） Mn（锰）含量可以百度下这两种元素的物质对钢材的作用 评论 C含量也是...华人论坛

在加拿大 1：The identifying marking should be pasted on each packaging with goods, this marking must correspond to the number of a position and quantity of these goods in Annex 1. 2：Valuation changes of the Contract should be affected as Additiona...华人论坛

在加拿大 抱歉下午错发到律师的板块里了，所以在这里重发一下。 对方发给我的合同是这样写的，这里用A代表外方公司，B代表我方公司。 When A concludes the sales procedures and collects at least 35% of th...华人论坛

在加拿大 1.甲乙双方均须遵守《广告法》及相关法规的有关规定。 2.甲方应向乙方提供广告发布所需的有关资料，若有虚假，乙方不承担法律责任。 3.本合同签订后，甲方因故终止合同，须书面通...华人论坛

在加拿大 Competing products means production of various manufacturers of the same applicability, approximately same quality, and included in one price category. 这个是合同里面的一句话,请高手翻译 评论 同样的用途, 不相上下的质...华人论坛

在加拿大 我做了一份合同给俄罗斯客户，然后她加了好几点回传给我，我列了其中几点，请问这个条目对我方是不是很不利啊？？ 她还问我有没有异议。 10.For failure of terms of delivery and failure to...华人论坛

在加拿大 如题 求详解 The buyer pays 30% from the cost of a consignment of goods inadvance on the basis of Proforma-Invoice of the Seller. Production time of goods is no more than 180 days from the moment of an advance payment. 70% of cost of a c...华人论坛

在加拿大 Company shall look solely to licensee for any sums due company, including sums due for the manufacture of Llicensed Article. 意思是我们帮他生产产品还要帮他追债吗？ 评论 还有这句 Any party in whose favor a judgement h...华人论坛

在加拿大 These GTCs are intended to operate with a contract confirmation which together shall comprise the contract. 合同里看到的，GTC是什么意思？我猜是“基本条款” 对吗？ [ 本帖最后由 四色依米 于 2013-3-11 14:47 编辑...华人论坛

在加拿大 17.ASSIGNMENT a.Any of the sides is allowed to assign the contract in order to secure the performance of its obligations 谁可以帮我翻译上面的,谢谢! 评论 合同委派： 任何一方均可委派合同以确保其执行合同义务...华人论坛

在加拿大 以下是合同当中的付款条款当中的 求具体的中文翻译 seller's bank swifts full POP and non-operrative 2%PB to buyer's bank within five working days. Buyer's bank open payment instrument ,DLC within 5working days activating...华人论坛

在加拿大 CONFIDENTIALITY AND NON CIRCUMVENTION CONTRACT是保密无欺诈协议？还是保密反规避协议？ 这个是整个合同条款里面的一个部分，我不太清楚这个协议究竟是什么，所以在翻译的时候很纠结，有些句...华人论坛

在加拿大 Any reference in a pricing agreement to the supplier's list price shall be to the supplier's general list price in the market. [ 本帖最后由 harry_wang 于 2012-4-19 10:56 编辑 ] 评论 任何在定价协议里针对供应商价目表制...华人论坛

在加拿大 This Purchase Order constitutes Buyer’s offer to Seller and is subject to withdrawal at any time prior to communication of acceptance to Buyer.Upon such acceptance, the terms set forth on this Purchase Order shall constitute the entire agr...华人论坛

在加拿大 大家帮我翻译段话，非常感谢。今天实在是急的不行，先谢谢大家。 、结算方式：乙方以中国工商银行开具的国内信用证作为结款方式。丙方在货到并经检验合格后的三个工作日内结清...华人论坛

在加拿大 7, 'On Behalf' (O/B) condition won'tbe accepted. 评论 不接受你的条款 评论 不接受“代表”（即O/B）条款 ----没有上下文不好推测什么样的代表关系不可接受。可能是规定必须AB两方直接签订协议。...华人论坛

在加拿大 we should like to inform you that 30% deposit of US$248400 for the captioned purchase order to be transmitted to your appiont account after receipt of your signed back po's copy,blanket foerced prison labour certificate of origin and fax bac...华人论坛

在加拿大 合同里涉及订金条款，大家帮忙看下我的表述是否合适，你们都有哪些表达方式，可以贴上来交流一下。 If the buyer cancel orders before shippment, the deposit is not refundable. 评论 他为什么取消合...华人论坛

在加拿大 Limitations of Liability: To the extent possible under the applicable law, there shall be no liability for either party towards the other party for loss of production, loss of profit, loss of use, loss of contracts or for any other consequen...华人论坛

在加拿大 IF EITHER PARTY IS RENDERED UNABLE BY FORCE MAJEURE TO PERFORM OR COMPLY FULLY OR IN PART WITH ANY OBLIGATIONS OR CONDITION OF THIS CONTRACT, UPON SUCH PARTY’S GIVING WRITTEN NOTICE TO THE OTHER PARTY OF SUCH FORCE MAJEURE WITHIN FORTY-EIG...华人论坛

在加拿大 The date on the seal of departure on the transportation bill is considered to the date of shipment,是说封号的日期是装运期吗?这个有没有什么问题.谢谢大家了 评论 没有高手来解答下吗?等着 评论 大家都放假...华人论坛

在加拿大 各位福友，合同里的Endemic Defect 和 Epidemic Defect分别是什么意思？谢谢 评论 字面翻译 Endemic Defect 特有类缺陷 Epidemic Defect 输入类缺陷 意译 Endemic类似设计缺陷，打个比方如设计个产品，...华人论坛

在加拿大 合同里的由xx负全部责任翻译成英文？用哪个短语更正规？under one's full responsibility 可以吗？ 请路过高手赐教！感激不尽！ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-8-26 18:48 编辑 ] 评论 这个短语没有...华人论坛

在加拿大 手头有份集装箱的租赁合同翻译，有一句话就是不知道该怎么翻译，不是很看得懂请各位高手帮忙翻译下“validity,construction and performance and the parties hereby submit themselves and their respective...华人论坛

在加拿大 本着相互信任及支持的合作态度，乙方承诺2011年完成30，000，000.00的年度采购任务，甲方在附件列表价下43%后，再下5%来作为乙方的采购单价。 评论 Under trust support cooperate relationship,Pa...华人论坛

在加拿大 如题，合同里有一条款“Non-Solicitation/Non-Hire”，该如何翻译？拜求各位指教！ 评论 无索求（询价）/无佣金？等待高手回答。 评论 禁止竟业、禁止雇佣员工？ 评论 不清楚啊。 把合同...华人论坛

在加拿大 The date of transfer of the ownership of the goods from the Seller to the Buyer shall be the date of the “EXIT CLEARED” RF customs stamp on the Air Waybill. [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-4-15 16:26 编辑 ] 评论 意思是货物所...华人论坛

在加拿大 我司是河南的一家出口企业。出口到德国，香港回来的钱从来的没有扣费，跟合同里的一样。韩国，每次回来的钱都少了18美元，有时扣33美元，不知是哪的扣费。 我想让我外汇行给我出...华人论坛

在加拿大 合同里有一句: establish an irrevocable L/C 30 days after sight ...,是指见票后30天内付款吧,那这个 见票 的票是指什么呢? 评论 见票的票据我个人的意见应该是汇票,远期信用证是银行在收到符合...华人论坛

在加拿大 IF DOCUMENTS DISPATCH BY EXPORTER I/O BANK NO REMITANCE WILL BE DONE AGAINST SUCH TRANSACTION 请教各位 这句话是啥意思 客人DP 合同里的一句话 评论 通俗点讲就是，托收的单据找银行寄，不要自己寄。 评论...华人论坛

在加拿大 Terms of payment the buyers shall issue an irrevocable L/C at sight through Bank of China in favor of the sellers... 请问，这里的 Bank of China 是指开证行，还是通知行？ 评论 通知行。即客户（买方）将开立以卖方...华人论坛

在加拿大 俄罗斯新客户发来一份合同 里面有个waybill (CMR and TIR or Bill of Lading) 求大神指点 里面的CMR跟TIR是什么单证 一般这种单证都是货代出的，可是我问了一些货代 他们都说没做过这2个 那我要...华人论坛

在加拿大 clean receipt shall be required after delivery of goods is made in the case of delivery free on board steamer the production of a clean mate's receipt is necessary,and in the case of free on board the lighters,ex seller's godown or for deliv...华人论坛

在加拿大 现在通则2010有了，那通则2000还适用吗。我意思是用哪个呢？就是写在合同里是写2000还是写2010？（INCOTERMS 2000 or 2010）劳烦知道的告诉我下，谢啦先 评论 通则2000还适用，但我觉得还是用...华人论坛

在加拿大 RT XXX does not give any warranty in relation to the suitability of the period after delivery for reasons beyond our control。 求翻译 在线等 评论 不好意思哈，这个我看不懂，帮你顶哈~！求高手 评论 LZ你们是购买...华人论坛

在加拿大 小弟今日接触到一个客人，客人发给我的合同我些担心有对我们不利的条款，故请各位看下一下条款你们怎么理解。 1. Delivery of the goods in case of an advance payment is made by the Seller within 120...华人论坛

在加拿大 在客户合同里关于结汇方式一栏，是这样描述的60 DAYS DATE OF EXPEDITION MSE AGAINST DOCUMENTS 之前有做托收交单，不是D/P AT SIGHT 或者D/P AFTER SIGHT之类的。这个客户的意思是不是也是说要远期托收...华人论坛

在加拿大 十、费用及结算 （一）乙方按照约定的收费标准收费（含包干费），如果须发生临时增加的费用乙方应事先通知甲方并由甲方书面确认，否则甲方将不予支付该笔费用。所有费用由乙方...华人论坛

在加拿大 @手帐少年 评论 评论 评论...华人论坛

在加拿大 真是服了自己，佛系买家。 快closing 了才想起来自己根本没收到过验房报告，找经纪要了，又开始担心那个该修的地方卖家不知修好了吗。听说closing前一天一般都有个final walk through用来...华人论坛

在加拿大 rt， 合同里附加了一份Altersvorsagewirksame Leistung(AVWL) 说是freiwillig的， 对以后退休有好处。 可是如果以后我离开这家公司以后可以立即解约吗。 因为这家提供次服务的保险公司不属于我们...华人论坛

在加拿大 合同里有这么一条: Im Uebringen finden auf das Arbeitsverhaeltnis die gesetzlichen Regelungen sowie die zwischen Arbeitgeber und Betriebsrat geschlossenen Betriebsvereinbarungen in der jeweiligen Fassung Anwendung. Spaetere Betreibsv...华人论坛

在加拿大 rt， vw新车有5年保修， 年车也就是2019年的车还有四年， 但是autohaus给的合同很简单就是说明什么车， 多少钱， 买方本人， 卖方autohaus等等。 但是保修条款并没有在卖车合同里。 auto...华人论坛

在加拿大 收到购房合同，说是房款需要分13次付清，我算了一下13次的比例，发现才95%，就找其他的5%，发现了如下的 想请问大家的合同里都有这个吗，麻烦懂的人给讲讲 评论 顶一下吧 评论 这个...华人论坛

在加拿大 我们的合同这么写的Anspruche und Rechte des Kaufers wegen eines Sachmangels des Grund und Bodens, Gebaudes und etwa mitverkaufter beweglicher Sachen sind ausgeschlossen, allerdings mit Ausnahme这样写有点太不保险了吧 der in...华人论坛

在加拿大 首先感谢亲们的阅读和关注。今年决定买房，看中了一个开发商Bautrger的广告，地段离工作的地方不远，价格也挺合适。那一片都是这个开发商承包，有大概3个独栋，其他的都是双拼，...华人论坛

在加拿大 德国test.de最近对购房建房者作出提示，如果你的合同上出现 bauseits“的字眼，要特别小心，因为这个意味着大笔额外费用。 如一个典型描述，Saemtliche Erd- und Kanal-arbeiten werden bauseits a...华人论坛